A kada radimo eksperimente, obično se nadamo da će se jedna grupa ponašati drugačije od druge.
E quando fazemos experimentos, geralmente esperamos que um grupo se comporte diferentemente do outro.
A tih 200 će se promeniti u 600 ovog leta i ne postoji nijedan znak koji ukazuje da će se ovaj trend usporiti.
E esses 200 vão passar a 600 neste verão, e não há sinal de que vá diminuir o passo.
Ljudi su shvatili da će se 1950. dogoditi. i da bi mogla biti važna.
As pessoas perceberam que 1950 viria, e que seria algo grande.
Studije pokazuju da će se ljudi koji su zaista usredsređeni na poricanje istine koristiti pre oficijalnim, a ne neformalnim govorom.
Estudos mostram que pessoas exageradamente determinadas em sua negação recorrem à linguagem formal (did not) no lugar da linguagem informal (didn't).
Znamo da će se lažovi podsvesno distancirati od svojih subjekata koristeći jezik kao svoje oruđe.
Nós sabemos que mentirosos inconscientemente se distanciam do sujeito de sua mentira usando a linguagem como ferramenta.
Veoma je očigledno da će se stvari samo pogoršavati.
É bem óbvio que só vai piorar.
iako znamo da će se, prema statistici, polovina njih razvesti u toku naredne decenije.
ainda que saibamos, estatisticamente, que metade deles estará divorciada em uma década.
Promrmljao je nešto o svojoj mami i ja sam mu rekao da će se verovatno sresti napolju.
e eu disse que ela provavelmente o encontraria lá fora de qualquer forma.
I za razliku od sočnog salifa, ne postoji pretnja da će se zakačiti za vaš mozak, zapravo, on se samo kači na vaš mozak.
E, diferentemente do 'juicy salif', não ameaça anexar-se ao seu cérebro, ou melhor, ele simplesmente anexa-se ao seu cérebro.
On je mislio da će to da aktivira dopamin, i da će se ona zaljubiti u njega.
Entaõ, ele pensou que isso elevaria a dopamina, e ela se apaixonaria por ele.
To znači da će se osam od 10 odluka i iskustava i "aha" doživljaja koji čine vaš život onim što jeste dogoditi do sredine vaših tridesetih.
Isto quer dizer que 8 de 10 decisões e experiências e momentos "Aha!" que tornam a sua vida como ela é irão acontecer em meados dos seus 30 anos.
i mislim da je važno shvatiti da će se detalji razlikovati, a da verovatno spavamo zbog mnogo različitih razloga.
e creio que algo importante a ser destacado é que os detalhes podem variar, e provavelmente dormimos por vários motivos diferentes.
Polovinu njih smo pitali: "Mislite li da će se to promeniti u sledećih 10 godina?"
Pedimos à metade delas para nos dizer: "Você acha que isso vai mudar nos próximos 10 anos?"
Većina nas se može prisetiti kakvi smo bili pre 10 godina, ali nam je teško da zamislimo kakvi ćemo biti za 10 godina, i onda pogrešno mislimo da pošto nam je teško da zamislimo male su šanse da će se i desiti.
A maioria de nós consegue lembrar quem éramos há 10 anos, mas temos dificuldade em imaginar quem seremos, então pensamos erroneamente que porque é difícil de imaginar, é improvável que aconteça.
Da li ste se prisećali tog događaja sa tužnim jesenjim osmehom i shvatanjem da će se budućnosti dešavati bez obzira na sve?
Alguma vez já relembrou aquele evento com um sorriso triste de outono e a compreensão de que o futuro chegará apesar de tudo?
Imajući to u vidu, bio sam suočen sa dilemom: da li da kažem umirućima da će se uskoro suočiti sa smrću, ili da ih lažem da ih utešim?
Com isso, eu me deparei com um dilema: digo a eles que estão prestes a enfrentar a morte, ou minto para confortá-los?
Imao je pred sobom još tri ture terapije, ali smo znali da će se oporaviti.
Ele teve mais três sessões de quimioterapia, mas nós sabíamos que ele iria se recuperar.
troši se na Alchajmera. To je najskuplja bolest današnjice, i predviđa se da će se troškovi povećati petostruko do 2050, kako stari generacija bejbi bumera.
É a doença mais cara atualmente, e estima-se que os custos vão aumentar cinco vezes mais até 2050, à medida que a geração do "baby boom" envelhece.
Mislim da će se u budućnosti, materijali razviti, i izgledaće i biti na dodir kao i tkanine za koje znamo danas, kao pamuk ili svila.
Então, acho que, no futuro, os materiais vão evoluir e vão ter a aparência e a textura dos tecidos que conhecemos hoje, como o algodão e a seda.
I kad bih hteo da se kladim, kladio bih se -- na veoma nenaučni način -- da će se ove stvari pojaviti u LHC-u.
E se fosse para apostar, eu apostaria -- de uma maneira não muito científica -- que essas coisas também apareceriam no LHC.
Nadam se da će se to promeniti tokom narednih nekoliko godina.
Eu espero que isso mude ao longo dos próximos anos.
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
Mas o que Rizzolatti descobriu foi um subconjunto desses neurônios, talvez uns 20 por cento deles, que também vão disparar quando estou olhando para outra pessoa desempenhando a mesma ação.
Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.
Pode surgir uma era quando alteraremos nosso genoma de tal forma que não conseguir correr uma maratona aos 200 anos de vida, seja considerado uma deficiência profunda.
Nisam znala da će se desiti tako brzo, već u osmoj godini.
Eu não imaginava que isso aconteceria tão depressa, com oito anos.
Tako da ako učesnicima pokažete takve slike koje će završiti u desnoj hemisferi, umesto u levoj, veća je verovatnoća da će se opaziti šeme, nego kada se obrada vrši u levoj hemisferi.
Então, se você mostra a indivíduos imagens que vão terminar no hemisfério direito ao invés do esquerdo, então eles vão tender a ver mais padrões do que se tivesse colocado no hemisfério esquerdo.
1.6707539558411s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu imaginei que isso iria acontecer. 